What would be Boston’s tallest building rises over a former rail yard. The senior executives at John Hancock Insurance waited until the Prudential Tower was completed before constructing their own (and higher) structure.