The John Hancock sign that has graced Fenway Park for 20 years may soon have a new home atop its namesake company’s headquarters at 220 Berkeley Street, right below the buildings famous weather beacon.